If you're unable to find the health information you are looking for, try searching the individual health pages or the websites listed on the health information in different languages page.
Yes! You've come to the right place ‒ Health Navigator NZ is now Healthify He Puna Waiora
Low on data? Visit zero.govt.nz then click on our logo to return to our site and browse for free.
Te reo Māori
Below you will find links to health information translated into Te reo Māori.
Many of the resources are from overseas, so emergency numbers and contact details may differ.
- HIV testing in Pregnancy Health Protection Agency, NZ Te reo Maori English(external link)(external link)
- Immunise during pregnancy HeathEd, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- Sleep on side when baby's inside HeathEd, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- Clearhead offers mental wellbeing support in Te reo Māori and English(external link)(external link)
- Cholesterol(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
- Healthy heart food guide(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
- How to eat for a healthy heart(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
- Angina action plan(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
- Heart attack warning signs(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
- Blood pressure(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
- Angina(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
- Kaupapa Māori Health Provider Directory(external link)(external link)
- Using healthcare services in the community Health and Disability Commissioner, NZ Te reo Māori and English(external link)(external link) Easy Read(external link)(external link)
A range of resources in te reo Māori(external link)(external link) Asthma & Respiratory Foundation, NZ
- Te Kano Ārai Mate ā-kura (external link)(external link)- information about school immunisations in te reo Māori Video
- Immunise against HPV HealthEd NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- BCG vaccine: Information for parents, HealthEd NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- BCG vaccine: Aftercare for parents, HealthEd NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- Immunisation for older people HealthEd, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- Meningococcal Disease - know the symptoms Te Whatu Ora, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- Have an infection? Just ask "could it be sepsis?" Sepsis Trust, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English [PDF, 162 KB]
Find more translated resources on infectious diseases and vaccines on the Health Ed website.(external link)(external link)
- Medicines for gout Medsafe, Ministry of Health and PHARMAC, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- Diabetes(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
- Diabetes - what you need to know(external link)(external link) Diabetes NZ
- Keeping well with diabetes Health Ed, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English (external link)(external link)
- Diabetes and healthy food choices(external link)(external link) Diabetes NZ
- Here's healthy food(external link)(external link) Diabetes NZ
- Diabetes type 2 brochure Healthify He Puna Waiora and Mediboard, 2023 te reo Māori [PDF, 544 KB], English [PDF, 542 KB]
A range of resources in te reo Māori(external link)(external link) Cancer Society, NZ
Information in te reo Māori(external link)(external link) Alzheimer's NZ
- Various support in te reo Māori(external link)(external link) Quitline Me Mutu, NZ
- Various resources in te reo Māori(external link)(external link) Smokefree NZ
- Smokefree resources(external link)(external link) HealthEd, NZ
- Quit smoking(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
Supporting Aotearoa's rainbow people – A practical guide for mental health professionals, Rainbow Mental Health, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- National Bowel Screening Programme Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- Doing the bowel screening test(external link)(external link) Time to Screen, NZ
- Cervical Smear Tests: What women need to know Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- Breast Screening(external link)(external link) Time to Screen, NZ
- What is Syphilis? HealthEd, NZ Te reo Māori English(external link)(external link)
- Newborn hearing screening – your baby's hearing screen, Health Ed, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- Keeping an eye on your child's vision, Health Ed, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- Keeping an eye on your child's hearing, Health Ed, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- Breastfeeding your baby, Health Ed, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- Baby and child sickness – danger signs, Health Ed, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
- Before school check information for parents and guardians, Health Ed, NZ
- Auckland region English(external link)(external link)
- Other regions Te reo Maori (external link)(external link) English(external link)(external link)
- It's easy to protect your family's smile, Health Ed NZ Te reo Māori(external link)(external link) – (webpage) Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
Find more translated health information in te reo Māori at Health Translations(external link), Australia and for medication leaflets in te reo Māori see My Medicines, NZ(external link).
Translations between Te reo Māori and English obtained from Te reo Hāpai(external link) and Te reo Māori Dictionary.(external link)
Resources
Kaupapa Māori Health Provider Directory(external link)(external link)
Translators and Interpreters Register Te reo Māori(external link), English(external link)