Te reo Māori

• Allopurinol for gout factsheet Healthify He Puna Waiora and Pharmac, NZ, 2024 te reo Māori [PDF, 284 KB], English [PDF, 175 KB]

• Minimising gambling harm – spending more on the pokies than you wanted?(external link) Health Promotion, NZ, free brochures in English(external link), te reo Māori(external link)

• Immunise during pregnancy HeathEd, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
• Sleep on side when baby's inside HeathEd, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)

• Clearhead offers mental wellbeing support in Te reo Māori and English(external link)(external link)

• Cholesterol(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
• Healthy heart food guide(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
• How to eat for a healthy heart(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
• Angina action plan(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
• Heart attack warning signs(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
• Blood pressure(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
• Angina(external link)(external link) Heart Foundation, NZ
• Dabigatran for atrial fibrillation factsheet Healthify He Puna Waiora, NZ, 2020 te reo Māori [PDF, 444 KB], English [PDF, 231 KB]

• Kaupapa Māori Health Provider Directory(external link)
• Using healthcare services in the community Health and Disability Commissioner, NZ Te reo Māori and English(external link)(external link) Easy Read(external link)(external link)

• A range of resources in te reo Māori(external link) Asthma & Respiratory Foundation, NZ
• Managing your child's asthma Asthma Foundation NZ te reo Māori(external link), English(external link)

• Te Kano Ārai Mate ā-kura (external link)(external link)- information about school immunisations in te reo Māori Video
• Immunise against HPV HealthEd NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
• BCG vaccine: Information for parents, HealthEd NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
• BCG vaccine: Aftercare for parents, HealthEd NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link) 
• Immunisation for older people HealthEd, NZ Te reo Māori(external link) English(external link)(external link)
• Have an infection? Just ask "could it be sepsis?" Sepsis Trust, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English [PDF, 162 KB]
• Virus action plan He Ako Hiringa, NZ, 2023 Adult(external link), Child(external link)

Find more translated resources on infectious diseases and vaccines on the Health Ed website.(external link)(external link)

• Medicines for gout Medsafe, Ministry of Health and PHARMAC, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)

• Sumatriptan brand change from Imigran to Clustran English [PDF, 352 KB], te reo Māori [PDF, 638 KB]
• Video: How to use your Clustran injection pen English(external link), te reo Māori(external link)

Covid-19 word list |(external link) He rārangi kupu mō te Mate Korona  ReoMaori.co.nz, 2021

• Empagliflozin factsheet Healthify He Puna Waiora, NZ, 2021 te reo Māori [PDF, 326 KB], English [PDF, 224 KB]
• Diabetes(external link), Heart Foundation, NZ
• Diabetes - what you need to know(external link), Diabetes NZ
• Keeping well with diabetes(external link), Health Ed NZ 
• Diabetes and healthy food choices(external link), Diabetes NZ
• Here's healthy food(external link), Diabetes NZ
• Diabetes type 2 brochure [PDF, 544 KB], Healthify He Puna Waiora and Mediboard, 2023
• Watch: How to take liraglutide(external link), Healthify He Puna Waiora

A range of resources in te reo Māori(external link)(external link) Cancer Society, NZ

Information in te reo Māori(external link)(external link) Alzheimer's NZ

• Various support in te reo Māori(external link)(external link) Quitline Me Mutu, NZ 
• Various resources in te reo Māori(external link)(external link) Smokefree NZ 
• Smokefree resources(external link)(external link) HealthEd, NZ
• Quit smoking(external link)(external link) Heart Foundation, NZ 

Supporting Aotearoa's rainbow people – A practical guide for mental health professionals, Rainbow Mental Health, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)

• Doing the bowel screening test(external link)(external link) Time to Screen, NZ
• Cervical Smear Tests: What women need to know Te reo Māori(external link) English(external link)(external link) 
• Cervical screening – how to do the HPV self-test National Cervical Screening Unit, NZ English(external link), te reo Māori(external link)
• Breast Screening(external link)(external link) Time to Screen, NZ
• Video: Me pēhea te mahi i te whakamātau tau ā kiri HPV(external link) Sexual Wellbeing Aotearoa, NZ, 2024

• What is Syphilis? HealthEd, NZ Te reo Māori English(external link)(external link)

• Newborn hearing screening – your baby's hearing screen, Health Ed, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
• Keeping an eye on your child's vision, Health Ed, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link) 
• Keeping an eye on your child's hearing, Health Ed, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
• Breastfeeding your baby, Health Ed, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link)
• Baby and child sickness – danger signs, Health Ed, NZ Te reo Māori(external link)(external link) English(external link)(external link) 
• Before school check information for parents and guardians, Health Ed, NZ
  • Auckland region  English(external link)(external link)
  • Other regions Te reo Maori (external link)(external link) English(external link)(external link) 
• It's easy to protect your family's smile, Health Ed NZ Te reo Māori(external link)(external link) – (webpage) Te reo Māori(external link)(external link)  English(external link)(external link)

• Assisted dying(external link) Health & Disability Commissioner NZ, 2022

• Ibuprofen factsheet Healthify He Puna Waiora, NZ, 2022 te reo Māori [PDF, 241 KB], English [PDF, 290 KB]
• Opioid medicines for short-term pain factsheet Healthify He Puna Waiora, NZ, 2023 te reo Māori [PDF, 126 KB], English [PDF, 105 KB]
• Paracetamol factsheet Healthify He Puna Waiora, NZ, 2022 te reo Māori [PDF, 154 KB], English [PDF, 144 KB]
• Paxlovid factsheet Healthify He Puna Waiora, NZ, 2022 te reo Māori [PDF, 259 KB], English [PDF, 226 KB]
• Paxlovid factsheet for people with kidney problems Healthify He Puna Waiora, NZ, 2022 te reo Māori [PDF, 179 KB], English [PDF, 156 KB]
• Remdesivir factsheet Healthify He Puna Waiora, NZ, 2022 te reo Māori [PDF, 147 KB], English [PDF, 129 KB]
• Rivaroxaban for atrial fibrillation factsheet Healthify He Puna Waiora NZ, 2024 te reo Māori [PDF, 418 KB], English [PDF, 218 KB]
• Trastuzumab (Herzuma) Healthify He Puna Waiora, NZ, 2022 te reo Māori [PDF, 216 KB], English [PDF, 85 KB]
• Utrogestan factsheet Healthify He Puna Waiora, NZ, 2023 te reo Māori [PDF, 343 KB], English [PDF, 337 KB]
• Victoza (liraglutide) factsheet Healthify He Puna Waiora, NZ, 2023 te reo Māori [PDF, 217 KB], English [PDF, 331 KB]

• Sugar and Health The Royal Society of New Zealand, 2016 te reo Māori(external link), English(external link)

• Your eyes Glaucoma NZ English(external link), te reo Māori(external link)

Find more translated health information in te reo Māori at Health Translations(external link), Australia and for medication leaflets in te reo Māori see My Medicines, NZ(external link).

Translations between Te reo Māori and English obtained from Te reo Hāpai(external link) and Te reo Māori Dictionary.(external link)

Resources